Dreams or Reality?

HIP-HOP說唱常用詞彙及術語解析

    當黑人由非洲被白人人口販子帶到美國大陸後，他們落地生根，但他們來自非洲不同的地區，不同的部落，彼此也不能通話，在黑人的社會共同體內，唯一可以通用的交際工具，就是英文了。 十六到十九世紀，歐洲殖民者從非洲（主要是西非剛 果和安哥拉）載運大批黑人奴隸到美洲，其中一半到 了美國；並在南部諸州的棉花、甘蔗種植場和礦山當苦工。為了彼此溝通，也為了適應環境，他們學會英文，並混合原有的語言和英文文法，形成了語言接觸的一些特殊形式。黑人語言在這個過程，和英文發生密切關係，吸收英文的一些成分，放棄自身的一些特 色，結果在基本保持原有素質的條件下，「黑人英語 」逐漸成形。

    黑人英語被視為黑人間為溝通而庫存的符碼，他們自成一套系統；而社會的文化格局也有異於歐洲裔白人 ，所以在發音、文法及用法上，也有所不同，這是了解黑人英語最先具備的認知。 我們如果從「因為美國黑人貧民成長的孩子，因使用的方言和符碼有限，或不通行於美國大眾社會」來推論美國黑人的社會機會受到某種程度限制，而使非洲裔美國人不得不被拘限在黑人區，自然地黑人英語也 就越來越自成一格了。 從饒舌樂的發音、文法及單字用法來看黑人英文是一個很好的方法，饒舌歌手將黑人區特有的文字符碼串 連在一起，用慣用的文字表現出來，從他們的用字遣詞，了解日常生活中的社會行為。 黑人英語融合了黑人民族原有的精神及英文的普遍性 ，經由黑人饒舌歌手快歌快語的說唱，將一些原來白人英語文法中使用到的字體都改變了，有的不但在快言快語中，改變了發音方式，有的則將連接詞的部分 簡化，從歷史上文字演進的原則──「由繁而簡」來看，饒舌用字是方便多了。 饒舌歌曲不但用字簡化許多，在文法使用上，也有所轉變，自成一格，更與白人英語形成極大分野。在以下的部分，我們將從饒舌歌曲的用字，發音先做分析再從文法部分做簡介，讓各位了解美國黑人特有的文字風格。

發音部分：

    如前所述，饒舌歌手在用字上因連音的出現而簡化了拼字，用字也修簡了不少。如最常見的，就是把er結尾的字母改成單一的"a"，如最為黑人垢病的字眼******（黑鬼）被簡化成*****，另一字mother****a也被簡化成mutha****a， 此外如player一字，也改成了playa，只要字尾是er的，都可照此一語法改成a。此外，如ks 或cks結尾的文字，也以一個x代替，因為ks(cks)和x的發音相同，如thanks改成thanx，checks（現金）也改成chex，此用法也成為定則。

    o的用法也很特色，如Love改成了Luv，nothing改成了nuthin'，之前說到的字mother ****er改變的mutha****a也合此文法。此外，像字中的s，常改成了z，如cause改成了kuz，easy改成了EZ，都有所變化了。

    而有二文法已成為不只黑人使用，也要成為通行全美的通則了，即如going to改成了gonna, want to改成了wanna。此外，如out of改成了outta，kind of改成了kinda，sortof改成了sorta，已成一新英文文法。

    而如re或e此種在快速演唱下幾乎聽不到的字，都被省略了，如more成了mo（如黑人電影 More Money， 即縮寫成mo money），for改成了fo，或用數字"4" （音同）取代。

    "ing"之中"g"的省略，也成了全美通用的文法，如nothing改成了nuthin', comming改成了commin'等，只要是ing進行式就可以省略g。而有些字，因為說唱的關係，發音也改變了，如through一字，gh不發音是眾人皆知的，而th的發音為"θ"，但在饒舌歌中，它發成了"t"，因此字被減化成thru，而發音和true一字的發音相同，而nothing的th的發音也同此文法，由"θ"改發成"t"音。在拼字上簡化成wit，但發音仍為/WIθ/，為一例外。

    順便一提，有些饒舌歌手抓到快言快語的好處，把一大串的字都串在一起，寫在專輯上，感覺專輯名稱或歌名特別的炫，但實際上，念起來還是一樣的。如饒舌團out kast的首張專輯southernplayalisticadillacmuzik, Ice Cabe的專輯Bootlegs B.B. Side中之最後一首混音曲D'VOIDOFPOPNIGGAFIEDMEGAMIX， 一大串，看的令人頭痛的很，但多念幾次就知道發音及字意了。此外，如Digital Underground的歌曲Wussup with The LUV，即是What's up with The Love的實體，字體雖改變，但發音仍相同。

    以上只是簡單的簡介，但卻是黑人用字上出現頻率最高的用字，以下再為大家介紹一些饒舌歌中出現的字眼，並介紹其用法，而有些用字用語可用「俗字」「鄙字」或「俚語」來稱呼，但卻是最實用的黑人用字。首先說到的，當然是曝光率最高的字眼Fuck，這個字不只在饒舌歌中出現，在全美，此字已成為生活用字，被廣泛使用。Fuck一字如世人所知的，它有「與人性交」的用法，當然也是一個非常鄙俗的用字，常用來怒罵對方的行為或為人，且Fuck一字也可代表任何物，任何動物，也可當成加強用語使用，只要可以罵人，都合Fuck的文法。而且Fuck也自成一套，形成了一堆片語，介紹如下：最常見的片語即是I don't give a ****，表示I don't care之意；**** about/around則表示不信任某人或某事；**** off同get out滾蛋之意；至於Don't **** sb up，則是Let me alone，別煩我的意思；而**** sth up則有把事搞砸之意。當然，如前所述，Fuck此字可以代替任何動詞、名詞，只要對方聽得懂即可。而Fuck有一用法則同於究竟（on earth）或是咒罵人的片語（the hell），即「the ****」，為強調之用法，如What the **** you gonna do?或How the Fuck sho' I fly?有時可和shit一字通用，但少用為妙。

    此外，另一個可和Fuck一字媲美的字眼則是shit。此字是"糞""屎"之意，有時甚至可指毒品（海洛英），用法和Fuck一樣，也是隨使用者的嗜好而定，但多為名詞用法，用以怒罵某人的不爭氣。和Fuck一樣的，shit一字常成發語詞，有點像古文的"夫""唉"，但口氣強烈了點。如shit ！what's up, ya？或是罵人的用詞you lil (little) son of***** shit！很粗俗的用法，或「吃我一記」「給我記得」的用語eat my shit！只要是在饒舌歌中出現此字眼，就沒有好事。當然，shit此字被使用的情形，有時是指向好的事物，而用法就如同代名詞一般。如What Da shit！這個shit曾在饒舌歌中被指為毒品，也曾指為女孩。Yo！ My Big Shit！此語的shit則指的是Baby，可見shit的用法很自由！而最令人熟悉的shit用法，一定是Bull shit了！胡說是Bull shit！空口說白話也是Bull hit！曾有笑話說「那裏的大便（shit）最多？」答案是「美國人的嘴裏！」可見美國人對此字的偏好已成國際笑話了！

    以下，再介紹一些出現頻率特別高的饒舌字眼，分述如下：

1. 用數字表示的字眼

    由於有些字眼和阿拉伯數字發音相同，因此直接用數字代替，如to用2，for用4，night用9，而Straight之aight部分常用8代表成「Str 8」，形成又有字母又有數字的新英文字。而有些數字也是必須知道的，如之前上映過的電影187，所指的即是「加州殺人犯的刑罰號碼」，而有位饒舌歌手即取名187 Fac，或是饒舌團體The Whitehead brother的成名曲「My Lover is a 187」也都是用187當代表號。其他和數字有關的代號，則多與槍枝有關，到下一部分槍枝代號再做簡介。

2. 用字母代替之字眼

    A表示最好的，B則為差的，如B-Side即指最劣的事物，但A plus (A+)則是最優的代表。C常為see的任用字。G則來頭不小，可指幫派分子(Gangstar)、也可指男女之間的性事，因女方在性交過程中發出"G"的聲音、也可指槍(Gun)。N則為And的縮寫，R則為ARE的縮寫，U為You的縮寫。此外，曾以消滅美國黑人，保障白人優越的白人強勢團體三K黨KKK(Ku Klux Klan)或是W.A.S.P。新教徒的盎格魯撒克遜裔美國人(White Anglo-Saxon Protestant)，也因WASP為今日主宰美國社會的主要階級，而與非洲裔美國人的低下階級正好成對比，也一再在饒舌歌中提及在Wu-Tang Clan的成名曲C.R.E.A.M(Cash, Rules,Everything, Around, Me)中，歌名開宗明義的說到希望，現金能滾滾而來的心願，歌中開始說到，Raekwon The Chef（Wu-Tang Clan成員之一）為了金錢，所以在沒有母親照顧下，來到了Wu-Tang的發跡地，New York的Shaolinland，16歲就接觸到毒品，並用槍枝在街頭討生活，用這些東西獲得他的everything，當然也包含了Cash公司。讀者可由這首歌一小段歌詞中，了解到美國黑人幫派分子的生活中，金錢、槍枝和毒品可說三位一體，缺一不可，當然，"性"的字眼也不能缺少。而隨著槍枝、毒品而來的死亡，屍體的描述在歌詞中也層出不窮，這些字眼形成了饒舌音樂的主要部分。

    以下分別敘述代表了這些事物的黑人英文字眼：

1. 錢： 饒舌歌中不可或缺的部分，最常見的字眼是Cash，畢竟現金是最實用的，在毒品交易中也未曾聽過用支票Checks交易的，但在饒舌歌中，也有以Check(s)當做金錢代號的。Bone一字，它有毒品的意思，但更有錢的味道，常常當組頭解釋，甚至和性事也有些關係。有一歌詞"Near no bone"即表示"一文不值"之意。此外，由於美元大錢是綠色的，所以green也成了大鈔的代號，但green也同樣有毒品的意思。而之前提及的字母"G"，也有千元大鈔(Grand)的意思，一個"G"可代表的意思（性、幫派、金錢）可真多。 其他俗字如nickle（五分鎳幣），如dough，blunt（原意是"鈍的"意思，但被假借成"金飾"之意），ducat（原指中世紀歐洲所用的金／銀飾，現在口語中則指硬幣或入場券之意），hoot（原指紐西蘭的錢，也被黑人假借了，很特別），dime,，buck（可指男性黑人，更可指一元美元），錢的代號真不少呢！

2. 毒品：用錢買毒品吸用，在饒舌歌中已是不可缺的部分。而美國民族大熔爐的多民族色彩，也可由黑人饒舌歌中的毒品名稱一探究竟。

3. 性：「食色性也」，任何人都逃不過性的需求，饒舌歌中也不可避免出現，以一些字眼來介紹男、女性的生殖器官，男女之關交媾的動作，如因性需求而來的性交易等，分述如下。

a. 男性生殖器，如Dick, bone, penis, dog都是指男性重要部位，而ball則指男性的睪丸。因此交媾的片語也常出現have bone with sb的用語。

b. 女性生殖器，如pussy（小貓，也是私處之意），ass, bucket等。 

c. 男女交媾之字眼，如doggy style, doggy way（如狗一樣的性效姿勢），freak, top-up（男下女上的姿勢）， turn up the bucket, game（如salt'n pape的單曲He is gamin' on Ya），或是以正在忙get busy來說明"戰事"的激烈。69則代表口交，而饒舌團69 boyz即以此命名。而事實上，很多饒舌歌手也都會在自己專輯中錄上一段男女交媾的劇情，博君一笑，如Dr. Dre的The Doctor's office。或是如O'Dirty Bastard在專輯「Return To The 36 Chambers：The Dirty Version」中大 談性事，並在「Drunk Game」中秀了一段性高潮的Voice，很特別。

d. 男女青年的代號：一般年輕男女多用teens稱呼，但也有用Homeboy的代號，而另一個字Homie，雖是親密稱呼之意，但多和"幫派"勾當有關，不過現今也成為好友的代號。而對男性的稱呼，常用的有boy, man, bro（brother的縮寫）, crew, buck, fufe, dis等，非常口語化，而對女性的稱呼，則不尊重多了，如girl, *****, sis （sister的縮寫）, whore,hoe, hook等，而後面三字更是"妓女"之意，非常粗俗。此外，有一字PHAT，發音同fat，則為對女性的讚美，是Perfect Hip And Touch的縮寫，可用"尤物"稱之，也因此字，使fat原本只有胖、之意，又出現了"美"的意思，可見英文文法的變化也很大的。而fly一字，也可說是各位飆哥飆嫂的代號，所以饒舌女歌手Missy MisdemeanorElliott要高唱Supa Dupa Fly了。

e. 男女性交易：皮條客以pimp為代號（如Too Short的第七張專輯即取名「Shorty The Pimp」），妓女則以whore, hoe, hook stank ho等為代稱，而搶手的的對象也可用hot stuff來稱，用creep up on sb's ass來代表交易中。

4. 幫派分子：有關幫派分子，如"G"則表示Gangstar之意，gang可代表槍更可代表一群人，Crew也是, bro,hoodlum, gink也有幫派分子之意。

5. 警察：警察被黑人幫派饒舌歌手視為眼中釘，因此在歌詞中被他們的鄙稱不少。已故饒舌歌手Z Pac更在他的首張專輯Z Pac AIYPSE NOW的感言中寫到「Fuck all Police,Skinheads, Nazi Whatever！」有「饒舌樂的導師」之稱的KRS-ONE也有一曲Black Cop來敘說黑人警察的不是，由此看來，饒舌歌引誘歌迷殺警的事，是有明顯跡象的。一般對警察的稱呼有Cop（因警棍Capper寫縮而來）， pig、po（police的縮寫）、Crook。此外，如從影集「檀島警探」而來的稱呼Five-O也常在饒舌歌中出現。而doughnut & cafe（甜甜圈和咖啡）此片語，則用來稱呼一些無所事事的警察，稱呼上，幾乎都是負面的字眼。

6. 死亡，屍體：前一時日才推出專輯「My Homies」的Scurface，在1993年第二張專輯「The Diary（日記）」後，並推出與Ice Cube合唱的單曲「Hand of the Dead Body」而大為走紅，不過在黑人文藝專業雜誌Vibe Q&A問與答的單元內，就有人問：為什麼Scarface那麼愛唱有關死亡、屍體的歌詞呢？雜誌回答是：因為他曾在殯儀館做洗屍工作兩年。所以他熱愛屍體。當然，並不是因為所有饒舌歌手都洗過屍體，而是「死亡」的字眼在饒舌歌中是不可或缺的。如deep-six,light sb up, turn to the grave, go out等片語，都是"去死"之意，而crpress hill及six deep feet（指棺材埋在離地面六呎之下）都是墳墓之意，而動詞多用bang及pump則是和被槍擊致命有關。

7. 其他稱呼：如juice一字，可當果汁解，但當動詞則有"壓榨"之意，如Ice Cube即在歌詞中說到「You can't juice me out, kus I'm Ice Cube」，有反抗意味，但如果說一個女人是juice，則表示此女必為"尤物"，但juice卻有一正面意義的解釋，即尊重(respect)之意，當黑人說到Can you give me mo' juice時，他不光是要果汁，更要求的是尊重。

    而如果稱呼他人為Humpty Pumpty這個從愛麗絲夢遊仙境中提到在墻上走來走去的蛋形人，可不要以為是在說你長的閃閃滾滾。非常可愛的意思，而是輕蔑一個人的滑頭，墻頭草的意思。

故事媽媽說故事

quote

2005/07/22